Ашкіназі Михайло Осипович

Ашкіназі, Михайло Йосипович, письменник, перекладач російських письменників на французьку мову, народився в 1851 році в єврейській родині. Починаючи з 1887 року, живе в Парижі, де присвятив себе ознайомлення західноєвропейської публіки з російською літературою. Так, в його передачі з'явилися: Толстого, "enfance et Adolescence", "Napoleon et la campagne de Russie" (з "Війни і миру"); Щедріна, "Berlin et Paris" ( "За кордоном"); Гончарова, "La faute de la grand'mere" ( "Безодня") - надруковано в фейлетонах "Independence Belge", (1885); Достоєвського "Mon pere naturel" ( "Підліток" - теж в "Ind. Belge", 1886); кілька повістей Гаршина, Лажечникова, "Le palais de glace" ( "Крижаний будинок" - в фейлетонах "XIX Siecle", 1889 рік). Крім того, А. помістив в "Athenaeum", "Siecle", "Independance Belge", "Paris" (з 1889) і багатьох інших виданнях ряд статей (деякі під псевдонімом Michel Delines) про російських письменників. Частина цих статей увійшла в окремо видані їм в Парижі в 1887 - 88 роках книги: "La terre dans le roman russe", "La France, jugee par la Russie"; і "Tourgueneff inconnu". Остання книга становить інтерес і для історика російської літератури. У ній наведено одне "Вірш в прозі", якого немає в російській виданні творів Тургенєва, і, крім того, повідомляються деякі подробиці з життя Тургенєва за кордоном.

Біографічний словник. 2000.

Поділіться З Друзями
Попередня Стаття
Наступна Стаття